The science of rage: our final frontier / La scienza della rabbia: l’ultima frontiera
by/di Cosima de Minuit (translation into Italian at the bottom of the page)
The electrical pulses of the nervous system also embody pulses of ‘fight or flight’, our primal response to imagined or real life-threatening danger. Emotions of rage and anger are as old as life on earth. But I am here to tell you that because you are human, you can make the decision to find the great treasures in your anger rather than telling your boss to fuck off or your spouse to move out. Why tear down the fabric of your life in a single fit of rage when you can look into your rage like a crystal ball and see so much more profound information to act upon?
Anger is a sign that something has become off balance, out of sync, or anything else that may cause pain psychologically and/or physically. This leads me to Darwin’s Theory of
Evolution. The anger you feel is most likely symbolic that an evolutionary development must occur in order for homeostasis and joyful balance to be restored.
I ask you to peer through the eyes of a scientist when you have anger or rage and look for the hidden messages inside the pulse code.. All the answers to your wishes are locked inside, waiting for you to open and decipher this unusual gift, disguised and distrusted as an ‘evil,’ n’er do well volcanic emotion.
*°*°*
Traduzione in italiano
di Simona Maria Frigerio
Prefazione della redazione. Da questa settimana, una tra le nostre collaboratrici da New York inaugura uno spazio bimestrale che si occuperà di gestione della rabbia. Tema, questo, molto sentito negli Usa ma che ha cominciato a interessare il nostro quotidiano anche in Italia – tra crisi economica, divisioni sociali e politiche, ed esternazioni mediatiche tese alla criminalizzazione di scelte individuali.
Gli impulsi elettrici del sistema nervoso comprendono anche ‘reazioni di attacco o fuga’, la nostra risposta innata a pericoli reali o immaginari. Emozioni quali la collera o l’ira sono antiche quanto la vita umana sulla Terra. Ma io sono qui per spiegare che, dato che siete umani, potete anche decidere di scoprire i tesori nascosti nella rabbia invece di mandare al diavolo il vostro capo o dire a vostra moglie di sloggiare. Perché strappare il tessuto della vostra vita con un singolo attacco d’ira quando si può guardare dentro la propria rabbia – come in una palla di vetro – per scoprire informazioni basilari utili al proprio agire?
La collera è un segno di disequilibrio, di sfasatura, o di qualcosa che causa dolore psicologicamente e/o fisicamente. Partendo da tale dato di fatto si arriva alla Teoria darwiniana dell’Evoluzione. L’ira che provate è molto probabilmente simbolica di uno sviluppo evolutivo che deve prodursi affinché l’omeostasi e l’equilibrio possano ristabilirsi.
Vi chiederò di osservare, attraverso gli occhi di uno scienziato, il vostro sentire quando siete in collera, cercando i messaggi nascosti all’interno del codice di impulsi. Tutte le risposte ai vostri desideri vi sono rinchiuse, in attesa che dischiudiate e decifriate questo regalo inusuale, dissimulato, e di cui non vi fidate in quanto ‘negativo’ – quasi che le emozioni ‘vulcaniche’ non possano mai portare a nulla di buono…
TED’s videos may be used for non-commercial purposes under a Creative Commons License, Attribution–Non Commercial–No Derivatives (or the CC BY – NC – ND 4.0 International) and in accordance with our TED Talks Usage Policy (https://www.ted.com/about/our-organization/our-policies-terms/ted-talks-usage-policy).
Friday, February 11, 2022 / Venerdì, 11 febbraio 2022
On the cover: Photo by Okan Caliskan – Pixabay / Foto di Okan Caliskan da Pixabay.
