Memoria y justicia por la inundación de Valencia
di (e traduzione in castigliano, a fondo pagina, di) Noemi Neri
A Picanya il collettivo dei familiari delle vittime chiede giustizia:
“Se restiamo tutti insieme, uniti come società, possiamo ottenere giustizia”, queste le parole pronunciate dal collettivo dei familiari delle vittime dell’alluvione che ha colpito Valencia lo scorso 29 ottobre. Parole dette il 15 febbraio, durante l’evento commemorativo che si è svolto a Picanya, zona zero della catastrofe, organizzato dai familiari stessi e che ha visto la partecipazione volontaria del coro di Quart de Poblet.
Un silenzio disarmante riempie la piazza della chiesa, un lungo striscione riporta i volti delle persone che hanno perso la vita, in terra una candela per ognuno di loro, per non dimenticare. L’atto si è svolto di fronte al ponte costruito dai militari là dove l’impeto del fiume aveva travolto il vecchio ponte della cittadina.
Il letto del fiume è una voragine che attraversa Picanya, lungo il suo corso le case distrutte ricordano la violenza dell’alluvione. Il coro inizia a cantare l’Alleluia, nessuno dei presenti parla, soltanto lacrime e abbracci. È presente anche il cantante valenciano Rei Ortolá, il quale canta la canzone che ha scritto per il momento di cordoglio in cui si è trovata la città: Voces de Valencia.
Alcuni prendono la parola e, in mezzo alla commozione, ricordano i loro familiari scomparsi, sottolineano che è necessario che sia fatta giustizia. La morte di queste persone ha dei responsabili ben precisi, tutti quelli che avrebbero potuto salvarli e per incompetenza e negligenza non lo hanno fatto.
Vengono letti i nomi delle vittime dell’alluvione, ognuno di loro sembra un tuono in mezzo al raccoglimento della piazza, il silenzio somiglia a un forte grido di dolore. Eventi del genere, organizzati dal popolo e non dall’ipocrisia delle istituzioni, sono importanti per fare memoria, chiedere responsabilità politica e penale e, soprattutto, farsi forza.
En Picanya, el colectivo de familiares de las víctimas pide justicia
“Si permanecemos todos juntos, unidos como sociedad, podemos obtener justicia”, estas son las palabras pronunciadas por el colectivo de familiares de las víctimas de la inundación que afectó a Valencia el pasado 29 de octubre. Palabras dichas el 15 de febrero, durante el evento conmemorativo que tuvo lugar en Picanya, zona cero de la catástrofe, organizado por los propios familiares y que contó con la participación voluntaria del coro de Quart de Poblet.
Un silencio abrumador llena la plaza de la iglesia, una larga pancarta muestra los rostros de las personas que perdieron la vida, en el suelo una vela por cada una de ellas, para no olvidar.
El acto se celebró frente al puente construido por los militares donde la fuerza del río había arrasado el antiguo puente del pueblo.
El cauce del río es un abismo que atraviesa Picanya, a lo largo de su curso, las casas destruidas recuerdan la violencia de la inundación. El coro comienza a cantar el Aleluya, nadie habla, solo lágrimas y abrazos. También está presente el cantante valenciano Rei Ortolá, quien canta la canción que escribió para el momento de duelo que vivió la ciudad: Voces de Valencia. Algunos toman la palabra y, entre la emoción, recuerdan a sus familiares desaparecidos, subrayando que es necesario hacer justicia. La muerte de estas personas tiene responsables bien definidos, todos aquellos que pudieron haberlos salvado y, por incompetencia y negligencia, no lo hicieron.
Se leen los nombres de las víctimas de la inundación, cada uno de ellos suena como un trueno en medio de la quietud de la plaza, el silencio se asemeja a un fuerte grito de dolor. Eventos como este, organizados por el pueblo y no por la hipocresía de las instituciones, son importantes para hacer memoria, pedir responsabilidades políticas y penales y, sobre todo, apoyarse mutuamente.
venerdì, 21 febbraio 2025
In copertina e nel pezzo: Foto di Noemi Neri (tutti i diritti riservati)
