La calma dopo la tempesta
by/di Pamela Goldman (traduzione in italiano al fondo pagina)
I am a self-taught digital artist since 2018. I work exclusively from drawing apps available for free with cell phones. CELLART or PHONEART is probably the best way to put a name to this technique. Nothing in my career path predestined me to become a digital artist! I wanted to work in advertising and completed a college degree in Media Arts & Technology in the province of Québec, Canada. I worked in Montreal’s major advertising agencies for 20 years, planning and executing media buys. Once again, it’s hard to understand how I came to create digital works on my phone that are now on display in some European art galleries and international contemporary art exhibitions!
In fact, it was illness, a twist of fate, that led me to discover digital art in an unexpected way. Just as I decided to have a second child, I had to undergo emergency surgery for appendicitis when I was already 6 months pregnant. Unfortunately, despite the operation, an infection remained lodged in my intestine, and all the procedures that had to be carried out to get rid of it (antibiotics treatment, intervention to drain it) plunged me straight into a major depression. An immense upheaval.
I couldn’t get out of a very serious state of fatigue and an inability to understand what was going on in my head. The symptoms of depression only got worse and worse, requiring several hospitalizations, and I realized that not all illnesses are created equal! A sense of shame and the need to hide my medical condition from those close to me had a detrimental effect on my life. 15 years later, the decision to take my life once again necessitated hospitalization. And it was precisely on a Sunday, when I was back home for the weekend, that we heard a scientific report on the latest psychiatric research to treat depression that refuses medication: vagus nerve stimulation (VNS therapy) which is a surgical procedure that can be used to treat resistant depression. A pacemaker-like device, implanted in the body and attached to a stimulating wire that is threaded along a nerve called the vagus nerve. I contacted the medical team the very next day! Within months I was finally selected to take part in the research program, and with them since 2010. Thanks to this new technology, a few months were enough to get me out of a 15-years major depression. I no longer take any medication.
It would be necessary to talk a little about the vagus nerve, which I had no idea I had! I’m not a doctor, but what I understood was that it acts as a highway to send information from the other organs of our body directly to the brain. It plays a super-important role in our body and new approaches such as neuro-modulation are bringing a new approach to treating illnesses such as epilepsy and mood disorders. In my case, being refractory to medication and resorting to this technology represented the only option for alleviating the symptoms of my illness. It’s hard for me to explain how my doctor is able to treat me simply by modifying the intensity, duration or frequency of the electrical impulse, but I know for sure that the changes made very quickly alleviated the symptoms of the disease when I happened to experience them. It’s fabulous to know and feel the change and my well-being afterwards.
And it was in 2018 that digital art came into my life! The stimulator has a lifespan of 6 to 8 years. It sends an electrical impulse every 5 minutes 24/24 via the vagus nerve to stimulate a region of my brain. In short, I had to be hospitalized because Serge (the little name of my stimulator!) wasn’t working properly and the symptoms of depression returned. I was in my room with nothing but my cell phone… because you have to remember that a room in a psychiatric department is a place where there is only the bare minimum, so that no object can become a weapon for a patient in crisis. For example, the chair is very heavy! It’s always surprising!
So, I only had my cell phone with me and while looking at pictures of my kids, my friends I started making little drawings to distract myself…and when I realized there were brushes, pencils, chalk and all sorts of other digital tools to draw and create with I thought I could certainly do something better than glasses and bunny ears! Since 2018 I’ve been exploring this digital universe and it’s become a passion for me.
I draw directly onto the screen with my finger and have developed mix-media techniques to create light or textures. The image is transformed by superimposing other drawings or by editing it to create new colors. The phone thus becomes a digital drawing notebook that follows me everywhere. With the addition of AI it stimulates my creativity to the max. My work is colorful and vibrant. My creativity seems endless and it’s often in the wee hours of the morning that I pick up my phone and start drawing.
I have been well for 14 years now. I’m just beginning to talk about my story, which hasn’t been easy for me or my two children. It’s been an extremely painful journey at times. Art allows me to create and to free myself from all the suffering associated with the misunderstanding of mental illness. It’s an illness like any other, which doesn’t discriminate between social classes, but which has been wreaking havoc, especially since he pandemic.
I would like to add in conclusion that another characteristic that I love about CELLART is selecting the surface on which to print my image and bringing it to the physical world. I have a preference for metal (chrome, stainless steel) because the results are impeccable, very contemporary and the colors so brilliant. What’s more, when my artwork is sold, I am never the first person to see it… but the buyer who receives it directly sent from the printing press to their place! And that pleases me even more! It’s like saying – look at it now! My work is finished! I have nothing more to add! Truly liberating!
This exhibit was compiled by Pamela Goldman, Curator and Founder of Museum Mile Contemporary, a non-profit institution.
To send a message to the artists or the administration click the link: https://www.museummilecontemporary.org
The Artist’s Web: ladouceurcellart.com
On Instagram: ladouceur.cellart
Traduzione in italiano
di Simona Maria Frigerio
Sono un’artista digitale auto-didatta dal 2018. Lavoro esclusivamente su app di disegno reperibili gratuitamente sul cellulare. CELLART o PHONEART è probabilmente il modo migliore per definire questa tecnica. Nulla nel corso della mia carriera mi aveva predestinata a trasformarmi in artista digitale! Io volevo lavorare nel campo pubblicitario e mi sono laureata in Media Arts & Technology nella provincia del Québec, in Canada. Ho lavorato nelle maggiori agenzie pubblicitarie di Montreal per vent’anni, pianificando e realizzando strategie pubblicitarie. Ripeto, è difficile comprendere come sia arrivata a creare opere digitali col mio cellulare che sono oggi esposte in gallerie europee e in mostre di arte contemporanea internazionali!
In effetti è stata la malattia, uno scherzo del destino, che mi ha fatto scoprire l’arte digitale in maniera inaspettata. Proprio mentre ero incinta del mio secondo figlio, sono dovuta essere sottoposta a un intervento d’emergenza di appendicite quando ero al sesto mese. Sfortunatamente, nonostante l’operazione, mi è rimasta un’infezione intestinale, e tutte le procedure che mi sono sobbarcata per guarire (un trattamento con antibiotici, un intervento di drenaggio) mi hanno causato una depressione maggiore. Un cambiamento radicale.
Non riuscivo a liberarmi da questa stanchezza e incapacità di comprendere cosa stesse succedendo nella mia testa. I sintomi della depressione peggiorarono, e richiesero diversi ricoveri, e io ho realizzato che non tutte le malattie sono uguali! Un senso di vergogna e il bisogno di nascondere le mie condizioni mediche a coloro che mi erano vicini ha avuto un effetto negativo sulla mia vita. Quindici anni dopo, la decisione di togliermi la vita, ancora una volta ha reso necessario il mio ricovero. Ed è stato precisamente una domenica, mentre ero a casa per il fine settimana, che abbiamo sentito un reportage scientifico sulle più avanzate ricerche psichiatriche nel quale si affermava che, per curare la depressione, era possibile evitare i medicinali: la stimolazione del nervo vago (VNS therapy), che è una procedura chirurgica, poteva essere usata come trattamento per la depressione resistente. Un apparecchio simile a un pacemaker è impiantato nel corpo e attaccato a un cavo stimolante che corre lungo il nervo vago. Contattai l’équipe medica il giorno seguente! Dopo alcuni mesi fui finalmente selezionata per partecipare alla sperimentazione, e sono rimasta nel progetto fin dal 2010. Grazie a questa nuova tecnica, mi sono bastati pochi mesi per liberarmi da quindici anni di depressione maggiore. E non assumo più alcun farmaco.
Occorrerebbe parlare un po’ del nervo vago, che non sapevo nemmeno di avere! Non sono un dottore, ma ciò che ho capito è che funziona come una via di accesso su cui passano le informazioni che, dai vari organi, devo arrivare al cervello. Gioca un ruolo molto importante nel nostro corpo e nuove terapie quali la modulazione neurale stanno portando a nuove tecniche per il trattamento di malattie, quali l’epilessia e i disturbi dell’umore. Nel mio caso, essendo refrattaria alle medicine, aver avuto accesso a tale tecnologia ha rappresentato l’unica opzione per alleviare i sintomi della mia malattia. È difficile per me spiegare come il mio dottore mi curi semplicemente modificando l’intensità, la durata o la frequenza dell’impulso elettrico, ma so di certo che i cambiamenti alleviano velocemente i sintomi della malattia se mi capita di sperimentarli nuovamente. È fantastico sapere e sentire il cambiamento e il ritorno del benessere successivo.
Nel 2018 l’arte digitale è entrata nella mia vita! Lo stimolatore ha una durata da 6 a 8 anni. Invia un impulso elettrico ogni 5 minuti, 24 ore su 24, attraverso il nervo vago a una regione del mio cervello. In breve, ho dovuto essere ricoverata perché Serge (il nomignolo del mio stimolatore!) non funzionava più perfettamente e i sintomi della depressione stavano tornando. Ero nella mia stanza unicamente col mio cellulare… Perché bisogna sapere che in una camera di un padiglione psichiatrico vi è solamente il minimo indispensabile, così che nessun oggetto possa trasformarsi in un’arma per un paziente in crisi. Per esempio, la sedia è molto pesante! Tutto ciò è sempre sorprendente!
In breve, avevo solo il mio cellulare con me e, mentre guardavo le foto dei miei figli e degli amici, ho iniziato a fare dei piccoli disegni per distrarmi… E così ho realizzato che potevo usare pennelli, matite, gessetti e ogni sorta di strumento digitale per disegnare e creare – pensando che avrei sicuramente fatto di meglio di bicchieri e coniglietti! Dal 2018 esploro questo universo digitale ed è diventata una vera passione.
Disegno direttamente sullo schermo con il dito e ho sviluppato tecniche mescolando i media per ricreare la luce o la consistenza (materica). L’immagine è trasformata dalla sovrapposizione di altri disegni o dal montaggio, che crea nuovi colori. Il telefono è come un notes per il disegno digitale, che mi accompagna ovunque. Con l’aggiunta dell’IA, che stimola al massimo la mia creatività. Le mie opere sono colorate e vibranti. La mia creatività sembra senza limiti ed è spesso nelle prime ore del mattino che prendo il telefono e inizio a disegnare.
Ormai sto bene da quattordici anni. Sto iniziando a raccontare la mia storia, che non è stata facile – né per me né per i miei figli. È stato un viaggio a volte estremamente doloroso. L’arte mi permette di creare e di liberarmi da tutta la sofferenza associata alla poca comprensione della malattia mentale. È una malattia come qualsiasi altra, che non discrimina in base alla classe sociale, ma che può devastare, specialmente dallo scoppio della pandemia.
In conclusione mi piacerebbe aggiungere che una caratteristica che amo della CELLART è il poter selezionare la superficie sulla quale stampo la mia immagine per portarla nel mondo fisico. Ho una preferenza per i metalli (cromo, acciaio inossidabile) perché i risultati sono impeccabili, molto contemporanei e i colori risultano brillanti. Inoltre, quando vendo una delle mie opere, sono la prima persona a vederla… ma chi la acquista, la riceve spedita direttamente dalla stampa! E questo mi piace ancor di più! È come dire – gradala ora! Il mio lavoro è finito! Non ho altro da aggiungere! È davvero liberatorio!
Mostra virtuale a cura di Pamela Goldman, Curatore e Fondatore del Museum Mile Contemporary, istituzione no-profit.
Per inviare un messaggio all’artista o all’amministratore del sito, cliccare:
https://www.museummilecontemporary.org
Il sito di Ladouceur: ladouceurcellart.com
Su Instagram: ladouceur.cellart
Friday, July 12, 2024 / venerdì, 12 luglio 2024
On the cover: a portrait of the artist; in the article: all images, courtesy by the artist ©Ladouceur (all rights reserved. Reproduction prohibited) / In copertina: un ritratto dell’artista; nell’articolo: tutte le immagini, courtesy l’artista ©Ladouceur (tutti i diritti riservati. Vietata la riproduzione)
