Esce in italiano la raccolta di testi, poesie e disegni degli ospiti del Manicomio di Mondragón
di La Redazione di InTheNet
L’opera originale, scritta con un’Olivetti, era un plico di fogli pieno di macchie di caffè e vino. Così Leopoldo María Panero consegna per la prima volta il manoscritto con poesie, pensieri e disegni degli ospiti del Manicomio di Mondragón. Un lavoro che oggi è raccolto nell’opera Poesia e Pazzia, tradotta in italiano da Noemi Neri, con la prefazione di Wences Ventura. Il libro, edito da El Doctor Sax Beat & Books, è corredato dall’ultima intervista al fratello Michi Panero e dal Collage panerista desencantado che ci svela questa stravagante famiglia di poeti. Poesia e Pazzia è disponibile in tutte le librerie, su Amazon e sul sito della casa editrice stessa.
Panero, traduttore, narratore, saggista, è considerato tra i più significativi poeti contemporanei spagnoli. Negli anni 70 entra per la prima volta in un ospedale psichiatrico e, dopo ripetuti ricoveri, decide volontariamente di vivere il resto della propria vita all’interno di una struttura come ospite, con libertà di uscita. Così come stava accadendo parallelamente in Italia ad Alda Merini, Panero non abbandona mai la sua passione per la letteratura e la sua risposta a una società in cui non trova posto, sarà continuare a leggere e scrivere.
Hai lasciato un’impronta nella mia carne
e segni sulla pelle degli interminabili schiaffi
che colpiscono il mio corpo nel chiostro del sogno
chissà se il mio destino somiglierà a quello di un uomo
e nascerà un giorno un bambino per imitarlo.
Vieni fratello, tutti e due siamo a terra
muso a muso, rovistando tra la spazzatura
il cui calore alimenta le nostre vite
che non sanno come terminare, legate
entrambe a questa condanna che alla nascita ci è stata
imposta
peggio dell’oblio e della morte
che sfonda l’ultima porta chiusa
con un rumore che fa correre i bambini
e gridare forte le rane.
Un narratore omosessuale, antifranchista, rifiutato dal sistema, non ottiene premi né riconoscimenti, se non quello grande della lettura. Molti invece gli omaggi postumi:
Pilar Molina García
Francisco Fernández
https://www.lavozdelsur.es/opinion/locura_269761_102.html
Emilio Arnao
https://thecitizen.es/dominical/leopoldo-maria-panero-yo-te-mato-quieres-te-vienes
Interviste a Leopoldo María Panero di Augusto Rodríguez
https://letralia.com/241/entrevistas01.htm
di Ofelia Huamanchumo
https://letralia.com/241/entrevistas01.htm
Isabel Gemio
Documentario dei musicisti Carlos Ann e Bunbury, i quali hanno dedicato un disco a Panero
Poesia e Pazzia
di Leopoldo María Panero
Edito da El Doctor Sax Beat & Books
prefazione Wences Ventura
traduzione in italiano Noemi Neri
copertina flessibile
168 pagine
ISBN-13: 979-8375175171
dimensioni 12.7x 1.07×20.32 cm
venerdì, 17 marzo 2023
In copertina: Il libro Poesia e Pazzia, edito in italiano da El Doctor Sax Beat & Books
