In scena a Valencia la compagnia colombiana Teatro Paralelo
di (e traduzione in castigliano, a fondo pagina, di) Noemi Neri
Pochi elementi in scena nella sala dello spazio Rose House di Valencia: una luce verde e un cannone costruito con materiale di recupero, essenziale e dal forte impatto simbolico. È tutta qui la scenografia, semplice quanto potente, del Cannone sulla collina – spettacolo messo in scena dalla Compagnia colombiana Teatro Paralelo lo scorso 14 febbraio nel quartiere di Patraix.
Il testo è del prolifico attore e drammaturgo argentino Juan Pablo Goñi Capurro, autore di oltre 500 opere per le quali ha ottenuto numerosi riconoscimenti professionali. Il Cannone sulla collina, portato in scena dalle attrici Rosa Estévez e Nancy Carrillo Mora, con la direzione di Leonardo Lozano Cano, è uno spettacolo che affronta il tema della guerra.
Due soldatesse hanno ricevuto l’ordine di sparare sulla città nemica, ma qual è delle due che hanno di fronte? Un dubbio che apre già a molteplici riflessioni sulla figura del nemico non come oggettiva e intrinseca, ma piuttosto una costruzione determinata da contesti politici, ideologici e militari. Le soldatesse, pur essendo gli strumenti dell’azione bellica, non possiedono la conoscenza per prendere la decisione fondamentale: chi è il nemico?
La loro incertezza riflette l’assurdità della guerra, in cui gli esecutori degli ordini sono spesso privi di una vera comprensione del motivo per cui combattono. Il nemico, dunque, diventa intercambiabile, può essere una città, ma anche l’altra. Il cannone stesso diventa il simbolo di una guerra che non ha bisogno di una ragione per sparare, ma solo di un ordine da eseguire. Il fatto che le soldatesse debbano compiere questa scelta dimostra come la responsabilità della violenza venga spostata sui singoli individui, che diventano ingranaggi di un meccanismo più grande e impersonale.
Disobbedire a un ordine, però, può portarle davanti a un tribunale per essere giustiziate. Dunque, che fare? Una delle due dovrà prendersi la responsabilità di agire. È qui che si innesca una relazione di competitività, legata all’istinto di sopravvivenza, ma anche di complicità tra le due donne. Più che il testo, diventa protagonista il corpo, la mimica e la recitazione delle due attrici che, anche in silenzio, sono capaci di trasmettere la tensione, i dubbi, la paura, ma anche l’incoscienza di trovarsi su quella collina.
Lo spettacolo è permeato da momenti ironici in cui la situazione limite viene sdrammatizzata dai tratti prettamente umani delle protagoniste, come la dimenticanza delle munizioni. Il tono leggero utilizzato per trattare un tema purtroppo sempre attuale, sembra volerci far riflettere su quanto sia ridicola la guerra. Il messaggio contro la violenza emerge con forza e immediatezza, rendendo lo spettacolo accessibile e coinvolgente anche per un pubblico giovane.
Teatro Paralelo è una compagnia teatrale creata nella città di Bogotá, Colombia, nel 2015. Conta numerosi allestimenti teatrali come Un Dio selvaggio, Segreti di una prova, Una qualsiasi o l’altra, Don Perlimplín con Belisa nel suo giardino, Orgánica e Il cannone sulla collina, tra gli altri. Realizza allestimenti di diverse letture drammatizzate ed è diretta da Leonardo Lozano Cano, regista teatrale, attore e professore di recitazione, e da Nancy Carrillo Mora, attrice, drammaturga e docente di lingue. Attualmente, Teatro Paralelo si è stabilito a Valencia, in Spagna.
Rosa Estévez. Attrice e docente di lingue. Attualmente è direttrice della Rose House School.
*°*°*
El Cañón en la colina: el teatro interroga la guerra
En escena en Valencia la compañía colombiana Teatro Paralelo
Pocos elementos en escena en la sala del espacio Rose House de Valencia: una luz verde y un cañón construido con material reciclado, esencial y con un fuerte impacto simbólico. Así de sencilla y poderosa es la escenografía de El Cañón en la colina, espectáculo representado por la Compañía colombiana Teatro Paralelo el pasado 14 de febrero en el barrio de Patraix.
El texto es del prolífico actor y dramaturgo argentino Juan Pablo Goñi Capurro, autor de más de 500 obras por las cuales ha obtenido numerosos reconocimientos profesionales. El Cañón sobre la colina, representado por las actrices Rosa Estévez y Nancy Carrillo Mora, con la dirección de Leonardo Lozano Cano, es un espectáculo que aborda el tema de la guerra.
Dos soldadas han recibido la orden de disparar sobre la ciudad enemiga pero, ¿a cuál de las dos ciudades que tienen frente a ellas deben disparar? Una duda que abre ya múltiples reflexiones sobre la figura del enemigo no como algo objetivo e intrínseco, sino más bien como una construcción determinada por contextos políticos, ideológicos y militares. Las soldadas, aunque son los instrumentos de la acción bélica, no tienen el conocimiento necesario para tomar la decisión fundamental: ¿quién es el enemigo?
Su incertidumbre refleja lo absurdo de la guerra, en la que los ejecutores de las órdenes a menudo carecen de una comprensión real del motivo por el cual luchan. El enemigo, por lo tanto, se vuelve intercambiable, puede ser una ciudad, pero también la otra. El cañón mismo se convierte en el símbolo de una guerra que no necesita una razón para disparar, sino solo una orden que ejecutar. El hecho de que las soldadas deban tomar esta decisión demuestra cómo la responsabilidad de la violencia se traslada a los individuos, que se convierten en engranajes de un mecanismo más grande e impersonal.
Desobedecer una orden, sin embargo, puede llevarlas ante un tribunal para ser ejecutadas. Entonces, ¿qué hacer? Una de las dos deberá asumir la responsabilidad de actuar. Aquí es donde se desencadena una relación de competitividad, ligada al instinto de supervivencia, pero también de complicidad entre las dos mujeres. Más que el texto, se convierte en protagonista el cuerpo, la mímica y la actuación de las dos actrices que, incluso en silencio, son capaces de transmitir la tensión, las dudas, el miedo, pero también la inconsciencia de encontrarse en esa colina.
El espectáculo está impregnado de momentos irónicos en los que la situación límite se desdramatiza gracias a los rasgos puramente humanos de las protagonistas, como el olvido de las municiones. El tono ligero utilizado para tratar un tema lamentablemente siempre actual parece querer hacernos reflexionar sobre lo ridícula que es la guerra. El mensaje contra la violencia emerge con fuerza e inmediatez, haciendo que el espectáculo sea accesible y cautivador también para un público joven.
Teatro Paralelo compañía de teatro creada en la ciudad de Bogotá, Colombia, en el año 2015. Cuenta con númerosos montajes teatrales tales como un Dios salvaje, Secretos de un ensayo, Una cualquiera o la otra, Don perlimplin con Belisa en su jardín, Orgánica y El cañón en la colina entre otras. Realiza montajes de diversas lecturas dramatizadas y está dirigida por Leonardo Lozano Cano, director de teatro, actor y profesor de actuación como también por Nancy Carrillo Mora, actriz, dramaturga y profesora de lenguas. En la actualidad Teatro Paralelo está establecido en Valencia (España).
Rosa Estévez. Actriz y profesora de lenguas. En la actualidad es directora de Rose House School.
venerdì, 28 febbraio 2025
In copertina: Foto di scena
