Light / Luce
A short story
by our contributor Till Bögelsack (2024/11/01)
(i)
Like a beautiful Matrjoschka, each traveler has depth, meaning, and brings unique ideas to each conversation. Each morning brings new light and a new story to share. There is joy. Each traveler brings their own beautiful story. In the morning, the seekers of knowledge gathered, dismounted from their warm saddles and decided to rest in an oasis. There they sat comfortably in the seated position during the tea ceremony, where they could remain protected for a while and enjoy the little comfort, all in silence. The tea flowed from the bronze pot like a small stream of warm pleasure. There was the rare, the rare conversation. They found within themselves a fusion of ideas that flowed from them,. ideas that they simply had to share, and these ideas they wanted to share, such is a profound sharing of culture. There was always room for change and there was always room for synergy of ideas. They all knew that. Many things were discussed. Many ideas flowed. The conversation hinted at verbal nods and heartfelt compassion.
This is the first impression of the day, a day of conversation. They thought of many things, the nature of love and the passion of hearts, not just an exchange of hearts, but a beneficial synergy of body, mind and soul. There was the love of the artifacts of culture and the flow of ideas across a vast space of plains, deserts, dunes, grasslands and rugged mountains, the wind-swept passes and basalt walls towering over the lone traveler. All a reminder of a greater purpose within. Yet in such a wind-swept plain, the candle illuminates the meditative state of the journey. Such is the way of light. The need for light is ingrained, central to us and our inner selves. We travelers seek shelter from the night, in the night. But night becomes day when we are in good company.
(ii)
Their conversation resumed later with renewed energy as they rose to saddle their horses, all in the cold morning hours, still free of the dust of civilization. A clear day, a clear morning. Good conversation is in the spirit of the morning light. Conversation can be a reminder of the lightened purpose within, an art that brings them closer to their own essence, an essence that travelers seek within themselves. Everyone is a traveler at some point in their lives. Some travel from east to west, but also from west to east.
(iii)
The conversation continued into the late morning as the sun rose. They talked, they looked out, they saw the wind-swept plains that awakened a sense of wonder in them. At that moment they saw a little scattered sunlight that swept the dust from the plain to the left and to the right. With sleepless eyes, they turned to the horse that stood beside them, waiting silently.
(iv)
They saw the glistening surface of the horse’s belly at noon when the sun was high. Indeed, a strong horse can carry the rider. Such incredible horsepower. They also noticed the dust rising from the land, the wind carrying the dust upward, and there was a sense of transcendence of the horse’s power. All of this reminded them that time carries us forward. Time allows us to see ideas, and ideas are made by people. Silence and listening is a vehicle for discovery. There are these good turns within a conversation. The whole atmosphere was one of contemplation. They provide a deep insight into being, what is, and what the wind carries.
(v)
It was early afternoon and the sun was still near the zenith. They agreed on a deeper reflection, in a timeless understanding that all riders would take a short rest in the valley between the two mountains. Between the mountains rising vertically to the left and right, they allowed the gentle breeze of the valley to carry the conversation.
(vi)
In the late afternoon, short rays of sunlight fall through the crevices. The same light illuminates the red sandstone on its surface, inspiring beauty, inspiring our inner state of mind. New shadows and movement in the valley bear witness to the light. Reflections from the red sandstone illuminate the faces of the riders. A good moment indeed. The riders enjoy the interplay, the movement and the shadows of the light. They decide to dismount and enjoy a rest and another cup of tea. They slowly sip the innumerable waters that must have once flowed from the high peaks and interspersed the mountain passes. The lush nature of this land, a garden in the imagination, reality and mindfulness seem to merge in a scattered conversation. What is water without rock and rock without water? Elements need each other. Trees need solidity to thrive and fluidity to grow. So it is.
(vii)
With the last sip of tea, the valley falls silent and the sand settles in the early evening. As night falls, the last drop of liquid is absorbed into the body and the tea ceremony is over. The air is so still that the travelers find themselves in deep contemplation. Listening, meditating. They see that a small milestone of heart and mind has been reached. All this happened with a silent, compassionate, loving nod.
The valley opens before them as they begin their journey again. Their horses are saddled and their path stretches along the small embankment at the foot of the sandstone cliff. The sand crunches in non-linearity, forming a serpentine movement, throwing small grains of sand at the horses’ feet. But nothing to worry about. The sand washes down into the valley. But now they have a keen sense of inner purpose, an inner clarity, their inner steward calling them to adventure. This inner voice encourages these wise travelers to keep going, to push the boundaries of discovery.
As these travelers descended from the valley, a small patch of snow fell on the top of the rocks, a blanket as mysterious as the wind that had blown it. Layers of sand and small flakes of snow meet in the most unexpected places. We are travelers within, cooled by hot tea in the desert and warmed by hot tea in the cold.
And sometimes we feel like the beautiful Matrjoschka traveling in the desert. A Matrjoschka is like a journey to the center of your being, like the innermost beauty of the desert, tapping into the mystery and finding a little breath.
To contact the Author: tlbgls@proton.me
*°*°*
Traduzione in italiano
di Simona Maria Frigerio
Una tazza di tè
del nostro contributor Till Bögelsack (1° novembre 2024)
(i)
Come una bella Matriosca, ogni viaggiatore ha profondità, significato, e apporta idee uniche a ciascuna conversazione. Ogni mattina reca nuova luce e una nuova storia da condividere. C’è gioia. Ogni viaggiatore ha una propria bella storia con sé. Il mattino, coloro che cercano il sapere si sono riuniti, sono smontati dalle loro tiepide selle e hanno deciso di riposarsi in un’oasi. Lì si sono accomodati per la cerimonia del tè, là dove potevano restare protetti per un po’ e godersi il piccolo comfort, tutti in silenzio. Il tè è stato versato da un pentolino di bronzo come un piccolo rivolo di caldo piacere. Vi era la conversazione, rara, davvero rara. Trovavano in loro stessi una fusione di idee che sgorgavano in loro, idee che dovevano semplicemente condividere, e queste idee volevano condividerle, come una compartecipazione profonda di cultura. Vi era sempre spazio per il cambiamento e altrettanto per la sinergia tra idee. Ne erano tutti consapevoli. Molte cose furono discusse. Fluirono molte idee. La conversazione suggeriva cenni verbali e una compassione sentita.
Questa è la prima impressione della giornata, una giornata dedicata alla conversazione. Pensarono a molte cose, la natura dell’amore e la passione dei cuori, non solo lo scambio tra cuori, ma una sinergia benefica di corpo, mente e anima. C’era l’amore per i prodotti della cultura e il flusso di idee attraverso uno spazio vasto di piani, deserti, dune, terreni erbosi e aspre montagne, i passi spazzati dal vento e mura di basalto che torreggiavano sul viaggiatore solitario. Tutto era un ricordo di un proposito intimo più grande. Eppure in una simile piana spazzata dal vento, la candela illumina lo stato meditativo del viaggio. Tale è il sentiero verso la luce. Il bisogno di luce è radicato e centrale in noi e nel nostro io più profondo. Noi, viaggiatori, cerchiamo protezione dalla notte, nella notte. Ma la notte si trasforma in giorno quando siamo in buona compagnia.
(ii)
La loro conversazione riprese più tardi con rinnovata energia quando si rialzarono per sellare i loro cavalli, nelle ore fredde del mattino, ancora liberi dalla polvere della civilizzazione. Una giornata limpida, un limpido mattino. Una buona conversazione è nello spirito della luce mattutina. La conversazione può essere ricordata per il proposito illuminante che contiene, un’arte che avvicina all’essenza, un’essenza che i viaggiatori cercano in se stessi. Ognuno è un viaggiatore a un certo punto della propria vita. Alcuni vanno da est a ovest, ma anche da ovest a est.
(iii)
La conversazione è continuata fino in tarda mattinata dopo che il sole si era alzato. Parlavano, cercavano, vedevano le pianure spazzate dal vento che risvegliavano in loro un senso di meraviglia. In quel momento scorsero un piccolo raggio di sole disperso che spazzò la sabbia della piana a destra e a sinistra. Con occhi insonni, si voltarono verso il cavallo accanto a loro, che attendeva in silenzio.
(iv)
Videro la superficie scintillante del ventre del cavallo nel mezzodì, quando il sole era alto. Invero, un cavallo in forma può trasportare il cavaliere. La forza incredibile del cavallo. Notarono anche la polvere che si alzava dal terreno, il vento che la trasportava verso l’alto, e vi era un senso di trascendenza nel potere del cavallo. Tutto ciò ricordò loro che il tempo ci porta in avanti. Il tempo ci permette di intravedere idee, e le idee sono prodotte dalle persone. Il silenzio e l’ascolto sono veicolo di scoperta. Ci sono queste svolte positive in una conversazione. L’intera atmosfera era tutt’uno con la contemplazione. Tali svolte forniscono una visione profonda dell’io, cos’è e cosa porta il vento.
(v)
Era primo pomeriggio e il sole era al suo zenith. Concordarono che era necessaria una riflessione più profonda: è parte di una comprensione senza tempo che tutti cavalieri si prendano una pausa nella valle tra due montagne. Tra i monti che si alzano in verticale a sinistra e a destra, permisero alla brezza gentile della vallata di portare la conversazione.
(vi)
Nel tardo pomeriggio, corti raggi di luce caddero attraverso i crepacci. La stessa luce illumina la superficie della rossa arenaria, ispirando bellezza, ispirando l’intimo più profondo della nostra mente. Nuove ombre e un movimento nella valle testimoniano la luce. Riflessi sull’arenaria rossastra illuminano i volti dei cavalieri. Davvero un buon momento. I cavalieri si godono l’interazione, il movimento e le ombre della luce. Decidono di smontare e di godersi un po’ di riposo e un’altra tazza di tè. Lentamente sorseggiano le acque innumerevoli che un tempo dovevano scorrere dalle alte vette e che intervallavano i passi tra le montagne. La natura rigogliosa di questa terra, un giardino nell’immaginazione, la realtà e la consapevolezza sembrano mescolarsi in una conversazione sparsa. Cos’è l’acqua senza la roccia e la roccia senz’acqua? Elementi che necessitano l’uno dell’altro. Gli alberi hanno bisogno di solidità per prosperare e di fluidità per crescere. Così è.
(vii)
Con l’ultimo sorso di tè, la valle cade nel silenzio e la sabbia si ricompone nella sera. Quando cade la notte, l’ultima goccia di liquido è assorbito dal corpo e la cerimonia del tè è finita. L’aria è così ferma che i viaggiatori si ritrovano in una profonda contemplazione. Ascoltando, meditando. Vedono che una piccola pietra miliare del cuore e della mente è stata raggiunta. Tutto ciò è accaduto in un cenno silenzioso, compassionevole e amorevole.
La valle si apre di fronte a loro appena riprendono il viaggio. I loro cavalli sono sellati e il loro sentiero si estende lungo il piccolo argine ai piedi della scarpata di arenaria. La sabbia scricchiola non linearmente, formando un movimento serpentino, gettando minuscoli grani ai piedi dei cavalli. Niente di cui preoccuparsi. La sabbia dilava nella valle. Ma ora loro provano un acuto senso del loro proposito più intimo, una chiarezza profonda, il loro io interiore li chiama all’avventura. Questa voce interiore incoraggia i saggi viaggiatori a continuare il cammino, a spingere più in là i confini della scoperta.
Come i viaggiatori scendono dalla valle, notano una piccola chiazza di neve caduta sulla cima delle rocce, una copertina misteriosa quanto il vento che l’ha portata fin lì. Strati di sabbia e piccoli fiocchi di neve si incontrano nei posti più inattesi. Dentro di noi siamo viaggiatori, rinfrescati dal tè caldo nel deserto e scaldati dal medesimo tè anche quando fa freddo.
E a volte ci sentiamo come la bella Matriosca che viaggia nel deserto. Una Matriosca è come un viaggio verso il centro del nostro io, come la bellezza più profonda del deserto, che sfiora il mistero e vi trova un piccolo respiro.
Per contattare l’Autore: tlbgls@proton.me
Friday, November 8, 2024 / venerdì, 8 novembre 2024
On the cover and in the article: all images, courtesy by the contributor ©Till Bögelsack (all rights reserved. Reproduction prohibited) / In copertina e nell’articolo: tutte le immagini, courtesy l’autore ©Till Bögelsack (tutti i diritti riservati. Vietata la riproduzione)
