Silhouette

The new column of InTheNet.eu / La nuova rubrica di InTheNet.eu

by/di Pamela Goldman (translation into Italian at the bottom of the page)


To ask whether one is qualified to comment on clothing fashion is like questioning whether a person can feel good, meh or bad when they see a piece of art, albeit, in this case clothing ensembles. You don’t need a degree, license or be in the biz. Our response to what our eyes behold is one of instinct. This is what makes us human. 

Most kids, as they begin to individuate, have definite ideas about what makes them happy, clothes included.  For many, in our adult years, it becomes an act of bravery to dress and comment straight from the heart. It makes us vulnerable.

I ask you to look beyond, “opinions are like assholes, everybody has one”, and actively study why something appeals to you and why not. It’s a great window to self-knowledge and even unlocks a passage to the mysterious unconscious.    

As a fashion editor, I have decided not to promote any one designer or bombard you with fashion ‘must-haves’ of the moment. For me, fashion goes much deeper. Fashion is an attitude, almost a physical manifestation of your personal philosophy. How you see the universe and how you want to be seen.

Let these videos guide you into seeing how others are expressing themselves around the world; there will be street fashion from an array of cities as well as styling tips from specialists. My hope is that an idea might pop up in your head and with a single adjustment in your style and/or attitude, you can reframe your present moment into one of elation by activating your freedom of expression. 

This brings me to the wise words of Coco Chanel, “Elegance is when the inside is as beautiful as the outside”. This is a great starting place and words to carry with you like an inner compass. In the end, it will not be the clothes people remember most about you but how you moved their hearts in your own particularly unique way.

Pamela Goldman
Editor in Chief
Silhouette

Traduzione in italiano

di Simona Maria Frigerio

Chiedere se una persona sia o meno qualificata per commentare cosa è di moda è come chiedersi se una persona possa sentirsi bene o meno quando vede un’opera d’arte, anche se, in questo caso, si tratta dell’abbigliamento che vediamo in giro. Non vi è bisogno di una laurea, un diploma o di essere del settore. La risposta a ciò che ognuno di noi vede è istintiva. Questo è quanto ci rende umani. 

La maggior parte dei bambini – appena cominciano a distinguersi – hanno già idee ben definite riguardo a ciò che li rende felici, inclusi gli abiti. Per molti, in età adulta, è un atto di coraggio vestirsi come ci si sente. Ci rende vulnerabili.

Vi chiederò, perciò, di guardare oltre. Le “opinioni sono come il buco del culo, tutti ne hanno uno”: occorre capire perché qualcosa ci piace e qualche altra no. È una via per la conoscenza di se stessi e apre persino passaggi verso il nostro inconscio.    

Come editore di moda, ho scelto di non promuovere uno o l’altro stilista o bombardarvi con abiti che ‘dovete assolutamente avere’. Per quanto mi riguarda, la moda va più in profondità. È un atteggiamento, quasi una manifestazione fisica della nostra filosofia personale. Come vediamo l’universo e come si vuole essere visti.

I video che proporrò sono stati selezionati per farvi vedere come gli altri esprimono se stessi in giro per il mondo: ciò che possiamo osservare, in strada, in una varietà di città – oltre a qualche suggerimento degli specialisti del settore. La speranza è che tutto ciò faccia nascere in voi un’idea e che, con piccoli accorgimenti riguardo al vostro stile e/o al vostro atteggiamento, possiate rendere più gioioso il momento presente, mettendo in moto la vostra creatività e lasciandovi finalmente andare. 

Questo mi ricorda cosa diceva Coco Chanel: “L’eleganza è quando l’interno è bello quanto l’esterno”.  Un ottimo punto di partenza. Parole che dovrebbero essere la nostra bussola. Alla fine, non saranno gli abiti che le persone ricorderanno di noi ma in quale modo li abbiamo toccati nell’intimo.

Friday, February 4, 2022 / Venerdì, 4 febbraio 2022

On the cover: Photo by Timokefoto – Pixabay / In copertina: Foto di Timokefoto da Pixabay
In the article: the editor in chief, Pamela J. Goldman / Nell’articolo: il caporedattore, Pamela J. Goldman

Share on Facebook

Tweet

Save